1980年，我从贵州大学外语系毕业后，分配到农业部南方山地农机研究所，从事国外农机专业翻译。不想时隔4年后，我又有幸由单位选送到贵州工学院（现贵大蔡家关校区）科技口译研修班学习一年，其间与三位洋导师结下了师生之缘，这段经历实在令我难忘。 
　　那是1985年3月，进贵工报到后，听说学校除了派王宗杰和王英时教授给我们上课以外，还将安排三位美国导师给我们上英语听力口语课，当时大家都十分高兴。因为我们研修班的十几个学员来自全省机电系统，虽均为大学毕业生具有一定的工作经验，但大都只从事过笔译，所以很想通过这次学习机会提高我们的英语口译水平，为各单位迫在眉睫的引进国外先进技术工作效力。 
　　开学的第一天，一个西装革履、又高又胖、满脸络腮胡子的中年美国人，在王宗杰教授的陪同下跨进了我们教室。大家连忙有礼貌地起立欢迎，毕竟是第一次面对洋人的授课(当时请外教还是新鲜事)，都显得有点紧张。王教授给我们作了介绍后，这位叫帕特森的美国人即开始给我们上课。“Good morning!”洋老师一开口，我们便发觉他的嗓音又尖又细，似乎与他高大硕壮的身躯极不相称。接下来，他用极快的语速叽哩呱啦地讲了一大通英语，然后要求我们一个个用英语作自我介绍，课堂气氛这才开始活跃起来。一堂课下来，大家都很兴奋，毕竟我们开始感到了用英语同外国人直接交流的乐趣。 
　　以后，帕特森先生用一套全英文的“English for today(今日英语)”教材给我们上课，他要求我们做好课前预习。在课堂上，他用尖细的嗓音带我们朗读英语，然后就一两个论题与我们展开讨论。如果学员反应快，回答正确，他会咪着眼睛，咧开嘴笑道：“Very g00d!”遇到有些学员基础差，英语说得结结巴巴语塞时，他表现得很急躁，甚至会骂你“Stupid（笨）”，因此弄得有些同学很尴尬，不过我感觉他对我一直比较客气。 
　　有一个周六下午，我赶公共汽车回家，在车上碰见帕特森先生也上市内去，我表示愿意给他当翻译导游，他很高兴。那天下午，我们玩了河滨公园，游了甲秀楼，又上百货大楼购物，喝冷饮。虽然很累，但我觉得很兴奋，因为这是我个人第一次给老外当口语翻译，一点中文都不懂的帕特森先生也很感谢我。以后他上市内办事，总爱拉上我们班的一两个学员给他当翻译，而大家自然也很乐意。 
　　半学期以后，帕特森先生辞教回美国去了，学校另派了两位洋导师给我们继续上英语口语课。一位是美国的马婷小姐，她三十出头，身材苗条，年青漂亮，一撮金黄色的头发总是斜搭在她的前额上，几乎遮住了她的蓝眼睛，她说起英语来总面带微笑，给人一种亲切感。另外一位名叫比尔的洋导师也是美国人，比较年轻，中等个子，是个脸色红润金发碧眼的美男子，可惜他是个残疾人，有一只脚装的是假肢。这两位洋导师上课很耐心，教学方法又很好，从不用英语骂人，对基础差的学员还特别关心，因此深受我们大家爱戴。 
　　以后的一个半学期，我们几乎天天和这两位洋导师“泡”在一起，上课、吃饭、散步、郊游，甚至过节日、婚宴都常常有这两位洋导师的身影。其实大家就是希望与他们多交流，尽快地提高自己的英语口语水平。 
　　记得1985年圣诞节，我们应马婷小姐和比尔的邀请，在他们外教宿舍里过节。大家围着圣诞树唱英语歌曲，共进圣诞晚餐，相互交换礼物，深深地感受了一番用英语过洋节的快乐。至今我还保存着马婷小姐送给我的一盘磁带，那里面录有她的英语演讲和歌声。 
　　另外一件事，是我们研修班的两位同学结婚，请马婷小姐和比尔给他们当主婚人。其间两位洋导师还自告奋勇地亲自下厨，在同学的新房里，我们喜滋滋地品尝了他们做的水果布丁。这是一次用英语举行的热闹婚礼。 
　　还一件难忘的事。时值贵州省展览馆举办“贵州省情与资源开发展览”，我将这一信息告诉了马婷小姐，她认为这是一次教学实习的良机，便向学校报告要求组织我们去参观。参观中，她要求我们将展览的内容翻译给她听，这对于我们来说，无异于一次最好的口译实践机会，因此大家都乐于尝试一番，真的效果不错。 
　　一年的时光转瞬即逝，在三位洋导师的精心教导下，我们的口语听力水平已有了很大的提高。1986年2月结业考试以后，我带着口语听力“优”的学习成绩回到了自己的工作单位。 
　　1986年下半年，我担任了“中国山地农业机械化考察团”的翻译，赴欧洲考察，引进了山地拖拉机和农用运输车等国外先进的现代农业装备，用英语走遍了意大利、奥地利、法国、瑞士等国家。以后我又多次接待过各国外宾，并赴东南亚出口我国生产的农用拖拉机等农机具，为国家为社会尽了一点微薄之力。 
　　时隔二十载，回首往事，无限感慨，在此唯有感谢母校教导过我的老师和我的三位洋导师，并祝他（她）们永远幸福安康！ 
　　（作者系前农业部南方山地农机研究所资深翻译）