贵大新闻网讯（记者团 张圆 实习记者 肖红 报道│摄影 李毅真）10月13日下午，我校特邀中央民族大学外国语学院翻译系教授，博士生导师，中国翻译协会专家会员何克勇教授于我校外国语学院201会议室作主题为“中国英语学术著作汉译质量研究（1979―2011）探讨中国的英语学术著作汉译的翻译质量问题”的学术报告。此次讲座由我校哲学社会科学研究院主办、外国语学院承办，讲座由外国语学院院长周杰教授主持，外国语学院翻译系老师与学生参加。
何克勇结合数据首先讲解英语的使用人群、领域在全球范围逐渐扩大的趋势，以及我国英语著作汉译数量逐渐增加的总体情况。随后，他就我国的翻译背景、发展情况以及翻译质量等问题作详细讲述。“我国英语学术著作的汉译质量虽然逐年提高，但还存在许多问题”。何克勇教授就误译人名、地名、学术术语、未能再现源语的概念意义等翻译问题，结合具体人物事例以及幽默的故事进行讲述并与同学们互动。
“中国在英语学术著作汉译研究不会停止，还有待提高，我们在翻译方面应该更具有学术性。”会末，何克勇回答学生提问并分享学术术语翻译的相关知识。他说，“翻译是一门高尚的，求真的职业”。
【责任编辑：姚瑶】
